Software & App Localization -

Software & App Localization

Software & App Localization / Testing

As an established multinational conglomeration expanding into new regional segments or an ambitious local organization looking to enter the global market, software localization is a must.

Starting from problem identification and all the way to data and asset extraction, TransHome’s software localization services cover every phase of your software internationalization process.

With the help of our certified network of language professionals, multi-lingual data analysts and software engineering specialists, our in-house software localization team assists your business in making the correct strategic business and marketing decisions. As one of the leading software localization companies in the MENA and GCC region, our services are not limited to copy adaptation, translation or transcreation, but extends to cover initial strategy consultation, software localization and functional testing to immediately provide you with a market-ready product upon delivery.

Following the software localization industry’s best practices at every point of your project’s lifecycle, TransHome goes the extra mile to ensure your software localization services enjoy the fastest turnaround rates while maintaining accuracy, consistency and utmost confidentiality.

Localization Process

Software localization projects can be complicated and overwhelming.

In untrained hands, managing and coordinating the separate workflows of language adaptation and technical software localization can feel impossible, resulting in a patched-up product that is riddled with bugs. As one of the leading software localization companies in the MENA and GCC region, our software localization engineers work closely with our certified language professionals and multicultural marketing specialists to provide you with a comprehensive product that is responsive, effective and market-ready.

Starting from version control management and environment building and all the way to resizing dialogue boxes and expertly tracking and troubleshooting emerging bugs; our team of professional software localization engineers works hand in hand with our in-house copywriters, content creators and copy adaptation specialists to gear your new software or application to new markets with expert consistency, professionalism and technical know-how.

Post-Localization Testing & Quality Assurance

Having delivered your software localization project, most software localization companies withdraw; leaving it up to your in-house development team to deal with the emerging bugs and incompatibility issues in the runtime environment.

Localization Testing Services

As the leading software localization and software internationalization company in the MENA and GCC region, our work does not end upon delivery; but heralds the new and crucial phase of post-localization testing and quality assurance.

With the help of our in-house software localization engineers and functional testing specialists, your website enjoys the full benefits of professional software internationalization all the way from data extraction and well into the post-launch phase. By testing your software in its native context, our software localization engineers can expertly detect the bugs and inconsistencies that compromise your user experience; starting from improper text expansion or truncation and faulty character encoding to the expert externalization of strings and detection of local issues.

Throughout our post software localization testing and quality assurance phase, our software localization engineers and functional testing specialists work closely with our certified copy adaptation and content transcreation specialists to not only detect incorrect translations, but immediately offer a functional alternative that best suits your needs in the target market.

Testing process

Whether you are choosing TransHome to oversee your software localization project from start to finish or simply need assistance with the testing phase

Our full-service testing center works closely with our certified language professionals to provide you with a comprehensive and cost-effective solution for your software localization project.

Employing a strict process-oriented methodology to track and resolve your environment, build or version issues in their native context, TransHome guarantees your software localization project has been carried out to the highest industry standards and best practices using timely reports at relevant project delivery points, end-to-end planning and documentation, detail specific case tracking and customizable reporting metrics based on the client’s specific procedural requests.

As the leading software localization and software internationalization company in the MENA and GCC region, TransHome maintains high service quality throughout the project lifecycle using intelligent progress management and automation software and easily accessible bug management systems; ensuring that your business enjoys the highest industry standards and best practices at every point of our software localization services.

To this end, choosing TransHome for your software localization project gives you access to one of the biggest networks of technical, linguistic and marketing professionals that seamlessly coordinate to resolve your issues, advise you on the best solutions and assist you with their implementation with complete accuracy, consistency and confidentiality.